Mer fokus på kultur och historia

Fokus för mig när jag skriver brukar ligga på sorg och svenska språket. I år har fokuset varit på det senare, närmare bestämt på ett läromedel i svenska för franskspråkiga, ”Le suédois en vingt leçons”.

När jag var utlandslektor i svenska på universitetet i Caen under fyra år på 90-talet frågade ett franskt bokförlag mig om jag ville skriva texterna till ett läromedel i svenska för franskspråkiga. En kollega skrev grammatiken. Boken handlar om en ung fransyska som studerar svenska. Hon tillbringar ett år i Sverige, bor i studentkorridor och besöker bland annat slottet och Wadköping i Örebro, hon reser till Lappland, Uppsala och Stockholm, hon plockar svamp, åker skridskor i Åre och shoppar i Borås.

Om ett par år fyller boken hela 40 år! (Vart tar tiden vägen ...?) Den har varit föremål för flera uppdateringar och för drygt ett år sedan ville förlaget ha en utökning. Det var ganska fritt fram för mig att välja ämnen och upplägg. (Mycket skönt!) Lagom till den franska höstterminens start var tryckningen av den fjärde utgåvan klar, och nu är ”Le suédois en vingt leçons” utökad till 250 sidor, med fler eller fördjupade inslag om svensk kultur och historia och typiska fenomen. Till exempel har drottning Kristina och Gustav Vasa fått utrymme på varsin helsida och det har även fika-kulturen, älgen, allemansrätten och rymdcentret Esrange fått.

#LäromedelISvenskaFörFranskspråkiga #SvenskaFörFransktalande #Språkinlärning

#MatérielDidactiqueDeSuédoisPourLesFrancophones #SuédoisPourFrancophones #ApprentissageDesLangues